Aku mendapat banyak emosi saat pertama kali musim panas diumur 17 tahun.
Aku teman masa kecilnya.
Aku juga.
Aku menyukai Haruka.
Aku kakak Haruka, Ririko.
penuh dengan kenangan manis dan menyakitkan
Selamat pagi
kelihatannya lezat, waduh
Haruka, kau tidak lagi bertindak dingin?
sampai sekarang, kau hanya memiliki sifat tsundere
Aku tidak mencoba bertindak lucu
mana yang kau inginkan?
Ini
ini? Yah
selamat makan
kenapa?
itu seperti duri
itu hanya ujung rambut yg rusak
rusaknya terlalu banyak
berisik
lucu
bodoh
sejak dulu, aku selalu buruk untuk menjaga jarak dengan orang lain
selamat makan
halo
Selamat pagi
halo
Terima kasih untuk kemarin
Apa yang kau katakan? Aku hanya sedang lewat
Apa kau baik-baik saja di rumah itu?'
Ya
begitu
ok,, kalau begitu
Haruka
pagi hari, sudah berisik
Apa kau sudah berdamai dengan Ririko-san?
Apa ada yang terjadi dengan Ririko-san?
biasa saja
Aku merasa sedikit tidak menyenangkan
tidak perlu memikirkan hal yang tidak penting
oh, begitu
aku berpikir aku hanya ingin lebih dekat dengan mereka
tapi
Haruka, rambut belakangmu seperti duri
sangat norak
ini , kan?
apa-apa an itu?
Apa ada yang salah?
Tidak, biasa aja
mau ku perbaiki?
kutolak
Jangan malu-malu
kenapa?
karena kakak ku datang, jarak di antara kami mulai berubah
Itu musim panas yang tak terelakkan dalam hidup ku.
Sub Indo : Radiant Full-Radiant.blogspot.com
eXtraTranz : penerjemah
TvjyjxqSuju : terjemahan dan koordinasi
www.extratranz.com
Episode 4
Haruka?
Entah bagaimana, akhir2 ini dia agak aneh?
Benarkah? aku tidak berpikir begitu
Tampaknya seperti, perasaannya tidak ada di sini
Aku merasa sangat jauh
tapi, mungkin itu hanya imajinasi ku
mungkin
benarkan
Tachibana-san, tidak punya acara?
Ini sesuatu yang tidak bisa kau lakukan karena kau menginginkannya
aku mencintaimu
tentang Tachibana-san
aku mencintaimu
sangat mencintaimu
Aku juga
lagipula, kau dari tadi membuat dirimu seperti orang bodoh
soalnya, besok aku tidak bisa menemuinya.
Dengar, aku telah mengatakannya
coba kau rasakan bagaimana perasaanku
umm, apa tidak ada yg ingin kau lakukan?
lagipula
benar juga, Tachibana-san mengatakan dia ingin makan dengan mu
apa yang kita harus bawa?
Hamburger?
Yakiniku? steak?
Sushi?
Aku tidak ingin
makan dengan orang yg tak kukenal, itu sangat merepotkan
Jika, kita makan dengannya dan kau akan mengenal dirinya
kau terlalu positif tentang itu
sudah kuputus kan
aku tidak akan pergi
aku akan menentukan harinya
lagipula, orang itu
Kenapa?
Tidak apa, aku baik-baik saja dengan itu
kau tidak diizinkan berbicara tentang hal itu
ah, benar juga, besok kau libur, kan? ayo pergi beli beberapa peralatan makan
aku ingin membeli beberapa mie dingin mangkuk
mustahil
Apa kau ada aktivitas klub?
seperti itu
oh, begitu
besok aku pergi sendiri, sungguh membosankan
Siapa aku?
Ada apa, Kanata?
luar biasa Haruka
Hello
halo
kalian sendiri mengatakan, akan datang!
Tempat ini tidak berubah
benar juga
Ada rumor disini akan dibangun apartemen, tapi tampaknya mereka tidak melakukannya
hei, kenapa kita tidak bergabung dengan klub bisbol?
tidak tau
Kita selalu bermain tangkap lempar disini
Bukankah itu karena kau tidak suka rambut pendek kan?
alasan itu terlalu lemah
benarkan, Haruka?
tidak, aku rasa karena alasan itu
sangat halus
Kita sangat halus
aku istirahat dulu
Yah
Kanata aku rasa kau akan terlihat bagus dengan rambut pendek
aku terlihat bagus dengan rambut pendek
kenapa kau tidak mencobanya?
Aku akan mencobanya
jika aku melakukannya, semua orang akan terkejut
Aku rasa itu sangat cocok
Sayang Haruka
5 tahun yg lalu Aku masih mengingatnya dengan jelas
strike
ayo
Ayo
Haruka
ada apa?
ayah haruka.
bunuh diri?
Ayah
sampai sekarang aku masih ingat wajah Haruka waktu itu
aku tidak ingin melihat wajah Haruka seperti itu lagi
kau barusan mengambil foto kita, kan?
Tidak, aku tidak melakukannya
mencuri gambar, itu pelanggaran, loh!
Aku hanya mengambil gambar pemandangan
berikan
tidak mau
berikan
tidak mau
tunggu
ayo berikan
Aku suka Haruka saat tersenyum
Aku ingin melihat senyum Haruka lebih dekat
lebih dekat dari siapa pun, dan gadis mana pun
Mirei
Kanata
Terima kasih untuk hari ini (hari pemakaman)
Apa kalian ingin makan sesuatu?
halo, Mama?
Ririko-chan, kau baik-baik saja
Aku baik-baik
Apa Haruka dirumah
Haruka sekarang sedang diluar, ada apa?
oh, begitu
Hari ini, hari kematian ayah Haruka
Apa yang harus kita makan? Apa yang harus kita makan?
Daging
Donut
itu bukan makanan
aku ingin makan donat di kafe baru
daging
donat
daging
kita semua bisa memakannya
ah, benar juga
ada apa? kenalan mu?
orang yg keren?
dia pacar kakak ku
kakak, maksud mu Ririko-san?
itu berarti, dia seorang profesor seni?
Ya
jadi dia
Haruka, sapalah dia!
Aku juga ingin bicara dengannya
maaf, jika menungguku!
dia
dia masih menduakannya
oh, begitu
sialan, dia sangat beda dengan Ririko-san tapi kedua perempuannya sangat bagus
Hidup ini tidak adil
"Maaf, aku tidak tahu kalau hari ini, hari kematian ayahmu"
"aku juga minta maaf tentang kemarin, jadi maaf kan aku ya."
"Ketika aku berbicara dengan teman ku tentang hal itu, dan dia marah"
"Ririko yang salah"
"sebagai gantinya, dia sungguh ingin berterima kasih"
"lain kali, ayo pergi makan bersama"
Apa kau bodoh?
Haruka?
Dari siapa?
Aku akan pulang.
maaf
kenapa tiba-tiba?
Mirei-chan
Rereko-san, Haruka tiba-tiba pulang, apa ada yang terjadi
selamat datang? kau sangat cepat
ayo pergi membeli sesuatu
kapal dan mie dingin
Tak apa, meskipun tidak sekarang
ayo
kakak
ya, ayo
Ini sangat lezat
benarkan?
Sekarang aku mengerti bagaimana donat ini dibuat
ini juga ada kayu manis
ini dapat menyembuhkan luka
"Mirei-chan, Terima kasih untuk pesannya"
"Haruka kembali ke rumah, jadi sekarang kami pergi belanja bersama"
sungguh lama
Apa yang kau lakukan?
kau lama
maaf, maaf, aku tidak bisa memutuskan sepatu yang akan aku pakai
ayo
"Terima kasih telah pacaran dengan Haruka"
"salam untuk kanata"
kenapa?
apanya?
Apa dari rumah?
jadi
kenapa dia berterima kasih padaku?
Apa? Pergi belanja
mungkinkah, pesan dari Ririko?
sebenarnya
kau menyukai Haruka, kan?
kenapa?
Haruka selalu mengatakan orang-orang tidak bisa berbohong, tentang tindakan mereka saat sadar
apa aku mengatakan sesuatu?
kau selalu melihat Haruka, sebelum melihat ku!
sudah kuduga itu tindakan tak sadar
Aku mengetahuinya, tapi tetap diam.
jadi aku minta maaf
tidak apa2
aku tidak ingin merusak hubungan antara kita bertiga
aku juga
untuk itu, aku ingin menyingkirkan perasaan ini
tapi baru-baru ini, kau tidak bisa menyingkirkannya, kan?
Sejak Ririko-San datang, situasi menjadi lebih rumit
Mirei
saat kecil, kita banyak menghabiskan waktu bersama, kan?
tentang ayah Haruka, saat kau kabur dari rumah, bully, dan banyak lainnya
Itu sebabnya, itu adalah kita sekarang, kan?
Ya
Tapi kita tidak bisa tetap begini selamanya
lagipula, setelah lulus kita akan berpisah
Aku baik-baik saja dengan ini
Jika Mirei dan Haruka berjalan dengan baik aku juga bahagia
Ini tidak mungkin
Jika aku mengatakan perasaanku ke Haruka, kita akan berakhir
ketika aku menyukainya, sepertinya aku akan dapat hal2 aneh
mungkin perasaan ini akan menghilang begitu saja
kau akan baik-baik saja?
Jika lulus begini saja, kau hanya akan jadi teman masa kecil
Jika kau ingin lebih dekat dengan Haruka kau harus bergerak duluan
tapi
sekarang memang benar, Haruka melihat mu bukan sebagai seorang gadis
Tapi aku rasa, kau dapat memulainya dengan menembaknya
kau gelisah, kan?
Karena Ririko-san lebih dekat dengan Haruka, daripada kau
tidak apa2
meskipun kau jatuh, aku tetap di sini
Aku akan berada di antara kalian berdua
tidak menyenangkan melihat kau sedih
dan aku juga ingin Haruka mencintai seseorang
Aku akan memberikan dorongan dari belakang
Kanata
"ada sesuatu yang aku ingin bicarakan dengan Haruka"
Aku akan ke taman Oka
Apa yang kau lakukan?
sudah kukatakan, jangan pergi sendirian di jam segini, kan?
karena kau itu wanita
Aku akan mendengarkan apa yang ingin kau bicarakan
Apa sesuatu terjadi dengan ibumu?
Jadi kakakmu?
Haruka
Woi, Mirei
Mirei?
Aku ingin Haruka menjadi orang pertama
aku mencintaimu
Ini lebih berat mengatakan "aku mencintaimu" daripada ke ibu,
eXtraTranz : penerjemah
Sub Indo : Radiant Full-Radiant.blogspot.com
TvjyjxqSuju : terjemahan dan koordinasi
www.extratranz.com